1
00:00:02,510 --> 00:00:06,599
GLAZBA: Casta Diva
iz Norme od Bellinija

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,080
Oni govore o
pet faza tugovanja.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,640
Mislim da je to mit.
Mislim da ih ima na desetke.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
Ili je to možda ista petica,
a ja sam...

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,800
Uhvaćen sam u ovu petlju,

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,080
prolazeći kroz iste
i iznova.

7
00:00:35,440 --> 00:00:41,320
I naravno, što piće čini,
ono što je piće učinilo, izravnalo je.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
Ne... Ne!
STAKLO RAZBIJA

9
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
Znate što sam shvatio?
Kažemo "slijepi pijanac".

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,600
Pogled nam je izbrisan,

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
naša svijest je izbrisana.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Argh...Argh.Ne.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Argh!

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Ne!

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
Ne!

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Argh!

17
00:01:27,360 --> 00:01:32,360
Volim svoju ženu, sadašnje vrijeme,

18
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
jer ljubav ne prestaje
sa smrću.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
Samo mijenja oblik.

20
00:01:40,151 --> 00:01:42,239
Ako sam pijan,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,559
nisam prisutan,
za ovaj dio našeg braka,

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
Ja sam odsutan, izbrisan.

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
DJEČJI PLAČ

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Pio sam jer je previše boljelo.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Prestao sam jer je tako suđeno.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
PLJESAK I NAVIJANJE

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Hvala na slušanju, ljudi.

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
MOBITEL VIBRIRA

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Jim Bergerac.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
hej

31
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Što se dogodilo?

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
Jela je
u restoranu.

33
00:03:32,681 --> 00:03:35,999
Misle da je to malo čudno,
14-godišnja klinka sama, ali što bude.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
Onda dolazi račun
i ona pokušava napraviti trkač.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
Pa, nazvao te,
ali ti si bio nedostupan.

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
Malo joj je dosadilo pa nam je dala

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
broj njezine bake
a ona je...

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
O, Bože, nemoj mi reći da si...
Lijepo od vas što ste svratili.

39
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Charlie. Žao mi je što su vas izvukli.

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
Malo je zamršeno.
U svakom slučaju. Ja ću uzeti stvari odavde.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,990
Htio bih se uvjeriti da je moj
unuka je dobro.

42
00:03:59,991 --> 00:04:02,159
Sigurna sam da je dobro.
Ona je dobro, zar ne?

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Vidjeti? Dakle, da. Jesi li vozio?

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
Trebat će ti nešto
za parkiralište.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Gdje si bio? Gdje sam bio ja?

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,320
Bio sam na sastanku AA,
budući da pitaš. Kao da smo se dogovorili.

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
Riječ savjeta.

48
00:04:14,040 --> 00:04:17,960
Nakon vašeg sljedećeg "sastanka",
kupi paket mente.

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
Idi kući, Charlie.

50
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
Vidi, prošli smo
nešto nezamislivo,

51
00:04:24,880 --> 00:04:30,040
nakon čega slijedi razdoblje prilagodbe
za očekivati je, ali ovo...

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
Ovo je kaos.

53
00:04:31,361 --> 00:04:33,319
Er, drži stvari u perspektivi,
hoćemo li Ona je tinejdžerica.

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
Tko je uhićen,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,800
i sada je u ćeliji očito sljedeći
nekome po imenu "Vegas".

56
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
Čim prestaneš govoriti,
Ja ću to riješiti.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
BRAVA VRATA ZVIŠTI

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
oprosti ovaj...

59
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
To je zato što ne radiš ovdje
bilo koji... na dopustu si,

60
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
dakle, stvar ne...

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Čekaj, napravit ću ti propusnicu za goste.

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Imaš moju pažnju.

63
00:05:17,041 --> 00:05:18,999
O Bože! ozbiljno,
Tata, ne pretvarajmo ovo u stvar.

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
Ne, vjeruj mi, to je stvar.
Da. misliš...

65
00:05:22,241 --> 00:05:24,519
misliš, jer ti si moj
kćeri da samo kažem riječ

66
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
i ovo se zaboravlja?
Moram ovo obuzdati sada.

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,850
Pa, samo im reci
Ja glumim, ti glumiš!

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,680
Mislim, ovo je tako nepotrebno.

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
Samo pričaj sa mnom.

70
00:05:46,160 --> 00:05:48,270
Jesu li vam rekli koji restoran
bilo je?

71
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Bila je Tommassijeva.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Gdje bismo svi otišli...
U redu, da.

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
ja znam

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Slušaj, hajde samo...
Možemo li samo zabiti iglu u to?

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,920
Što možemo učiniti... sada?
Što ti... Što ti treba?

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
I eto nas.
Što? Ne kažem to...

77
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
Ja samo... Ja kažem...

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
..jedna po jedna stvar.

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Htjela bih ostati s bakom
za vikend.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Pravo. Mislio sam, kao izlazak?

81
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
Ali ne.
ovaj Treba ti malo prostora, znaš.

82
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Moram pospremiti kuću.
to je...

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
To je zapravo jako dobar plan.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
PAS LAJE

85
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
Uf...

86
00:08:24,051 --> 00:08:28,359
TELEVIZIJSKE VIJESTI: Povratak
našoj glavnoj priči,

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,999
tijelo koje je policija otkrila u
Zaljev St Brelade's sada je identificiran kao takav

88
00:08:32,000 --> 00:08:36,600
od Cate Wakefield. Reporteri
razgovarao ranije s glavnim policajcem Umom Dalal.

89
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Glavni policajac,
je li ovo istraga o ubojstvu?

90
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
Nisam u poziciji da se oslobodim
više detalja u ovom trenutku.

91
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
Jersey policija nema
puno iskustva

92
00:08:45,481 --> 00:08:48,599
sa zločinima ove prirode. Jeste li sigurni
vaši službenici imaju potrebne vještine?

93
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Teška kaznena djela
ova priroda je rijetka,

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
to je istina, ali tim će biti
radeći neumorno

95
00:08:53,760 --> 00:08:56,410
dovesti ovu stvar do
brz zaključak. Hvala.

96
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Još jedno pitanje...

97
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Daj mi pet minuta.

98
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Hej.Hej.Hej...

99
00:09:44,071 --> 00:09:48,079
Oh, gledaj, nisam
sigurno što ti treba,

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
pa sam zgrabio, hm...

101
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
sve.Tako da vidim. o moj Bože
moj krevet je tako udoban.

102
00:09:55,480 --> 00:09:56,920
I baka me napravila

103
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
omlet jutros
i bilo je nevjerojatno.

104
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
Da? Da.
Pa, možda bih trebao doći

105
00:10:02,481 --> 00:10:04,359
i ostati. što misliš,
Charlie?

106
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
Ne, trebala bi.
Opljačkat ću jednu od konjušnica.

107
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Ja... Pa, doći ću
i doći ću po tebe u ponedjeljak.

108
00:10:14,840 --> 00:10:20,920
Što? Odlučili smo to
Kim bi trebala ostati ovdje na neodređeno vrijeme,

109
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
dok ne budete u poziciji

110
00:10:22,361 --> 00:10:24,439
kako bi joj bolje pomogli u procesu
što se dogodilo.

111
00:10:24,440 --> 00:10:29,840
Treba joj okruženje koje
je smireniji. Više ... trijezan.

112
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
Trijezan, kao u...?
Kao u suprotnosti s ovim.

113
00:10:33,720 --> 00:10:38,480
A ovo govori Kim, zar ne?
Ne, ja sam, prepoznajem svoj glas.

114
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Ja sam, tata,

115
00:10:40,800 --> 00:10:46,320
Ovo dolazi od mene.
Trebam te, ali ne ovog tebe.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
Da. Pravo. Ne, razumijem.

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Da, ne. Posljednjih nekoliko mjeseci
bili... bili...

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Ali, ne, skrećem iza ugla.

119
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
Skrenuo sam iza ugla.
Vraćam se na posao.

120
00:11:03,280 --> 00:11:07,880
Ne znam jeste li vidjeli na vijestima,
tijelo koje su pronašli u St Breladeu...

121
00:11:07,881 --> 00:11:09,719
Ti ćeš biti
istražujući to?

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Er, dogodilo se vrlo...

123
00:11:11,840 --> 00:11:16,400
Zamolili su me da vodim,
Idem polako.

124
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
To se čini kao veliki korak, tata.

125
00:11:19,240 --> 00:11:23,080
Ne, nije. iskreno.
Ovo je novi...

126
00:11:23,120 --> 00:11:26,960
Novo je poglavlje.
I spreman sam, vidjet ćeš.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
A onda... Onda se možeš vratiti.

128
00:11:34,760 --> 00:11:38,120
Pa ima još nešto.
postoji li Dobro.

129
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Želim razgovarati o mami. s tobom.

130
00:11:44,480 --> 00:11:49,480
Da, da, pričamo o njoj.
Mi ne. Znaš da nemamo.

131
00:11:49,520 --> 00:11:50,570
Da, OK.

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Mislim, čudno je to
ti to misliš.

133
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Ali ne, naravno. mi ćemo.

134
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Hm... Više.

135
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
OK, da.

136
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Hvala ti, tata. Oh...

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
Policijska uprava. St Helier.

138
00:12:39,191 --> 00:12:44,959
Oprosti, Jim, ona je zapravo samo
stvarno zauzet, upravo u ovom trenutku.

139
00:12:44,960 --> 00:12:47,790
Daj mi samo dvije minute.
Mogu li samo ući prije tebe?

140
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
hej
Jim? Nisam te vidio u dnevniku.

141
00:12:52,801 --> 00:12:55,719
Ne, samo sam bio u prolazu i Wendy
rekao da me možeš ugurati.

142
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
Er, naravno.

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Sjednite. Kako je Kim?

144
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
Nevjerojatno, bila je... nevjerojatna.

145
00:13:04,480 --> 00:13:08,680
Daj joj moju ljubav.
Žao mi je, danas je...

146
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Možete zamisliti. Jeste li vidjeli vijesti?

147
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Samo sastavljam sažetak
ministru.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,130
Možemo li nešto postaviti
za sljedeći tjedan?

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,030
Rekli ste da ste se okupili
vaš tim.

150
00:13:17,031 --> 00:13:20,879
Ja vodim Barneyja Croziera.
Mislio sam da bi mogao.

151
00:13:20,880 --> 00:13:23,160
On je...pametan.

152
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Čvrst je.

153
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Ah, napravio je dobar posao stojeći
u za vas.

154
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
Da. Iako očito, nije imao
baviti se nečim ovakvim.

155
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
Napravio je dobar početak. Naravno.

156
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
Mislim, na početku
istrage,

157
00:13:37,921 --> 00:13:41,759
postoje utvrđeni protokoli. znate
moja briga bi bila kada se pokrene,

158
00:13:41,760 --> 00:13:44,800
jer tada postaje
o instinktima.

159
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
Iskustvo.

160
00:13:50,120 --> 00:13:54,240
Jim...želio bih se vratiti,
u nekom obliku ili obliku.

161
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Nisam siguran da je to prikladno.

162
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
Pa prošlo je sedam,
osam mjeseci i ja sam...

163
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
Nitko ne poriče da sam...
Dobro sam.

164
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Prošlo je šest mjeseci, Jim. Znam...

165
00:14:13,680 --> 00:14:16,880
..kada je moja žena umrla.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,040
Gledaj, govorim o sjenčanju,
to je sve

167
00:14:23,041 --> 00:14:26,839
Žrtva visokog profila,
to je druga igra,

168
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
oboje to znamo. Stvari se odugovlače,
tisak postaje nemiran,

169
00:14:29,761 --> 00:14:31,839
ministar počinje disati
tvoj vrat.

170
00:14:31,840 --> 00:14:36,080
Trebate nekoga s iskustvom,
koji ovo može brzo donijeti.

171
00:14:41,040 --> 00:14:42,090
Vi podržavate.

172
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Barney ostaje vodeći.

173
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
Ako je to ono što misliš da je najbolje.
I imate savjetovanje.

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Napravit ću preporuku
na zdravlje na radu.

175
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Naravno... Naravno.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
Potpuno.

177
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
Idi u šetnju. Razgovarat ću s Barneyem.

178
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Neću samo pasti
ovo na njemu.

179
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
MOBITEL VIBRIRA

180
00:16:21,560 --> 00:16:27,000
Jime. dobro došao nazad,
tako mi je drago vidjeti te. Kako ste?

181
00:16:27,001 --> 00:16:29,439
Oh, moj Bože, tako je prokleto lijepo vidjeti
ti.Kako si?

182
00:16:29,440 --> 00:16:31,670
Dobro sam. Drago mi je što te vidim, Jim.
Hej, Paul, zdravo.

183
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
kako si

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Misliš da se vratio zauvijek?

185
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
Mislim da misli da jest.

186
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
hajde

187
00:16:42,080 --> 00:16:43,130
Jim!

188
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Lijepo te vidjeti.

189
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
Vidi, samo sam htio
da opet kažem koliko mi je žao.

190
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Da, da, znam. Hvala.

191
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
bit ću iskren. Nisam oduševljena
o ovome, kao procesu.

192
00:16:56,040 --> 00:16:58,030
Ne, razumijem to.
Mislim, nered je.

193
00:16:58,031 --> 00:17:00,239
Mislim, bio si šef
kriminalističkih službi. Tada sam bio...

194
00:17:00,240 --> 00:17:02,519
Gluma, tehnički. A sada jesi
natrag, ali nisi natrag-natrag.

195
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
I to je... To je splet.

196
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
Da. Ti vodiš,
Barney. Ovdje sam samo da poboljšam.

197
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Riješit ćemo to.

198
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Dobro, ekipa, možemo li se okupiti?
Htio bih Jima ubrzati.

199
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
Dakle, žrtva je Cate Wakefield, 26.

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
U braku s Julienom Wakefieldom, 30.

201
00:17:19,161 --> 00:17:21,319
I snaha
od Arthura Wakefielda,

202
00:17:21,320 --> 00:17:24,920
CEO tvrtke AWE.
To je Arthur Wakefield Engineering.

203
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Oni i Cateina kćerkica

204
00:17:26,520 --> 00:17:30,120
Sve Lily stanuju u
Arthurova kuća u St Breladeu.

205
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
Brend AWE je etička praksa,
ekološki prihvatljivi materijali.

206
00:17:34,281 --> 00:17:37,399
To ih je učinilo puno prijateljima.
Arthur je u raznim odborima za planiranje,

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
savjetodavne ploče,
vladina tijela.

208
00:17:40,080 --> 00:17:43,880
Popularni su, povezani,
i koliko vidimo, čisto.

209
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
Razno dnevno osoblje u kući.
Lilyna dadilja Mia,

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
31, portugalski. I Margaret Heaton,

211
00:17:50,360 --> 00:17:54,400
Arthurov, ovaj, šef osoblja.
Dakle, sinoć,

212
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Arthur, Julien,

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
a Margaret je prisustvovala
dobrotvorni događaj u Operi.

214
00:17:59,121 --> 00:18:01,759
Hvala. Cate je trebala
ići s njima, ali imala je glavobolju,

215
00:18:01,760 --> 00:18:03,759
ostao kod kuće s Lily.
Više od 60 svjedoka,

216
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
hrpe mobilnih snimaka koji ih prikazuju
dolazak u osam

217
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
a zatim se vraća kući oko dva
i pol sata kasnije.

218
00:18:09,921 --> 00:18:11,439
I izjave sve trojice

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
kažu da su se vratili kući
u 11 pronaći

220
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
vrata aneksa vise otvorena.

221
00:18:15,440 --> 00:18:18,330
Gore su našli Cate mrtvu,
s teškim ranama glave.

222
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Ovakva kuća mora
imati osiguranje. Kamere gore na wazoo.

223
00:18:21,401 --> 00:18:23,919
Ali sustav je pao već dugo
nekoliko tjedana zbog

224
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
spor s tvrtkom
koji ga je instalirao. Umovi su otvoreni,

225
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
ali sve ukazuje
do provale-pogriješio.

226
00:18:29,640 --> 00:18:32,480
Lopov ili lopovi su prekinuti
od Cate,

227
00:18:32,481 --> 00:18:34,199
posegnuti za prvom stvari
koja dođe pod ruku,

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,359
tu sve stigne
malo Cluedo.

229
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Veliki, teški svijećnjak.
Cate prima dva udarca,

230
00:18:39,121 --> 00:18:41,279
jedan u hram,
jedan na stražnji dio lubanje.

231
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
Otišlo je na forenziku,

232
00:18:42,841 --> 00:18:44,999
ali ne izdržavamo se
previše nade za otiske.

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,679
Bilo je tragova krvi,
ali bili su razmazani,

234
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
što bi sugeriralo da je
ubojica ga je poslije obrisao.

235
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
U redu, prvo moramo uspostaviti
koji je znao da nema CCTV-a.

236
00:18:54,521 --> 00:18:57,439
Sada sastavljam popis,
uključujući zaposlenike

237
00:18:57,440 --> 00:18:59,239
tvrtka koja je Arthurova
u sporu sa.

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,479
Da, i trebamo imena
struje Wakefieldovih

239
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
i bivši zaposlenici,
kućanstva i poslovanja.

240
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Već na CMS-u.

241
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
I svi koji su se prijavili

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,890
za rad s njima
ali je odbijen.

243
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Trebao bi ga dobiti u sljedećih sat vremena.

244
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Odličan početak, dečki.

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
Tako mi je drago što tako misliš.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
Dobro, hoćemo li do kuće,
"momci"?

247
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
SIRENA ZVUČI

248
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
Oprostite, oprostite, oprostite...
Imate li komentara o ubojstvu?

249
00:19:36,811 --> 00:19:42,359
Pa, dobro, dobro. Jeste li vidjeli tko
bio na suvozačevom mjestu?

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Ne.Jim Bergerac.

251
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Stvarno? Tko je Jim Bergerac?

252
00:19:47,041 --> 00:19:48,919
Možda su zato i bili
kasno doći ovamo.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,999
Morali su pretražiti svaku birtiju
u Jerseyu da ga nađem!

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,350
Ali tko je Jim Bergerac?
On će biti kao,

255
00:19:53,351 --> 00:19:55,839
“Vjerojatno bih trebao samo provjeriti
tvoj vinski podrum."

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
SMIJEH
Briljantno!

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
gospodine Wakefield.

258
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Detektiv inspektor Barney Crozier.
Sinoć smo se vrlo kratko sreli.

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,200
Dopustite da vam predstavim glavnog detektiva
Inspektor Jim Bergerac.

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
Žao mi je zbog tvog gubitka,
gospodine Wakefield.

261
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
Hvala, da.
To je hm... To je užasno.

262
00:20:30,080 --> 00:20:33,720
Er, ova gala večer opere
na kojem si bio,

263
00:20:33,721 --> 00:20:36,879
Cate je planirala ići s tobom
ali je dobila glavobolju?

264
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Dakle, tko je znao za
promjena plana?

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Nitko. Možda osoblje.

266
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
Je li to na bilo koji način najavljeno?
Možda na svojim društvenim mrežama?

267
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Moji društveni mediji?

268
00:20:47,281 --> 00:20:51,679
Nisam mislio, hm, "žena
s glavoboljom" zasluženo

269
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
priopćenje za javnost, zapravo.

270
00:20:55,201 --> 00:20:56,599
Čujem da ste u sporu s

271
00:20:56,600 --> 00:20:58,799
tvrtka koja je instalirala
vaš sigurnosni sustav.

272
00:20:58,800 --> 00:21:00,759
da, pa,
kad su shvatili tko sam,

273
00:21:00,760 --> 00:21:02,999
odjednom puno dodatnih troškova
počeo se magično pojavljivati.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
Točno, ali to je bilo prije dva tjedna,
zar nije?

275
00:21:07,560 --> 00:21:11,200
Dugo je napustiti svoj dom
nezaštićeni, g. Wakefield.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
znaš,

277
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
Mislio sam da štitim
javnost je bila tvoj posao,

278
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
Inspektor. Bože...

279
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
Koliko sam glupa?

280
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Da, to je zvučalo
trunčica poput žrtve tu okrivljuje,

281
00:21:30,280 --> 00:21:32,630
Jimbo. Nismo li svi morali učiniti
tečaj o tome?

282
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Da. Malo zahrđalo.

283
00:21:33,961 --> 00:21:35,479
Hmm. Hajde,
Pokazat ću vam scenu.

284
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Da, gledaj, stići ću te.

285
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
Ja sam dobro.

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
Naučena lekcija.

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
Julien je, zar ne?

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
DCI Jim Bergerac.
Jako mi je žao zbog Cate.

289
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
Evo, pusti mene.

290
00:22:16,320 --> 00:22:17,880
Izgubio sam ženu.

291
00:22:21,920 --> 00:22:26,760
Dakle, imam razumijevanja
onoga kroz što prolaziš.

292
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
Ima nešto što želim nekome
rekao mi je,

293
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
kad sam bio gdje si ti.

294
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Trebate poštovati sebe.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
Postoji iskušenje
uništiti sve,

296
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
uključujući tebe. nemoj to raditi

297
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
Ljudi će vas trebati.

298
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Vaša kćer će vas trebati.

299
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
Onda postaje bolje, zar ne?

300
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Tako mi je rečeno.

301
00:23:13,160 --> 00:23:16,120
Tim Bruce, Glas Channel Islanda.
Novi u Jerseyu,

302
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
da ga prihvatim? Dobro je vidjeti svježe lice.

303
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
Postajem malo bolesna
ovih umornih starih hakova.

304
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Pitali ste za Bergeraca.
Zanimljiv lik.

305
00:23:25,361 --> 00:23:27,399
Idemo malo popiti kavu.
Dat ću vam malo pozadine.

306
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
"Jim Bergerac.

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
"Riješio sam Armstrongovu otmicu
prije deset godina.

308
00:23:31,241 --> 00:23:32,919
“Pronašao sam djevojku u trag
u podrum,

309
00:23:32,920 --> 00:23:34,199
"pronašao ju je vezanu za cijev.

310
00:23:34,200 --> 00:23:35,999
“Iz toga se pokazalo da je bila
kidnapovan od strane ovog tipa,

311
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
"John Blakely. I sigurno,
pronašao njezin DNK u svom autu.

312
00:23:41,040 --> 00:23:44,080
“Blakely dobiva deset godina.
Bergerac dobiva medalju.

313
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
„Prva od tri pohvale

314
00:23:46,001 --> 00:23:47,679
"i početak
blistavu karijeru.

315
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
"Onda, prije šest mjeseci,
umire mu žena.

316
00:23:50,360 --> 00:23:53,130
"Dao je na dopust iz razloga suosjećanja.
Otuda piće."

317
00:23:55,720 --> 00:23:57,830
Prije 20 minuta niste znali
tko je on bio.

318
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
To je bilo prije 20 minuta.

319
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
Reci opet.

320
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
Razumio, naredniče.

321
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Barney.

322
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
Dobro, mogu li...? Sve je tvoje.

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
Oh.

324
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
oprosti,
možeš li to snimiti?

325
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Da, šefe.

326
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Hvala.

327
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Dječja odjeća.

328
00:24:53,920 --> 00:24:56,510
Samo se ugurao tamo kao netko
spakirano na brzinu.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Pretpostavljam da nije
SVEĆNJAK.

330
00:25:00,681 --> 00:25:03,359
Ne, taj 1 se vratio u laboratorij.
Ipak je identično tome.

331
00:25:03,360 --> 00:25:05,950
Pravo. Želiš me
igrati Đavoljeg odvjetnika, zar ne?

332
00:25:05,960 --> 00:25:08,850
Ne sjećam se da sam to rekao.
Ova jaja ukrašena draguljima,

333
00:25:08,851 --> 00:25:10,759
netko bi ih lako mogao preparirati
u vrećici ili

334
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
džep dok prolaze.
Stignete do vrha,

335
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
tvoje oči su ovako nacrtane,
u spavaće sobe.

336
00:25:15,680 --> 00:25:17,880
Što nalazite u spavaćim sobama?
Er, satovi,

337
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
nakit... Ali ne,
ti idi onuda, u vrtić.

338
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Što ćeš tamo pronaći?

339
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
Čekaj, koji lopov uzima stvari
na putu unutra?

340
00:25:25,680 --> 00:25:29,520
jok Mrkli je mrak,
suočeni su s Cate.

341
00:25:29,521 --> 00:25:31,319
Ona se penje natrag, viče u pomoć,

342
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
prate je,
pokušaj je ušutkati...

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Svijećnjak. Boš.

344
00:25:36,680 --> 00:25:40,080
Ona se vrti okolo. Boš.
Oni scarper.

345
00:25:40,081 --> 00:25:41,919
Gdje je bio svijećnjak?
Na podu.

346
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
Ne, prije nego što je korišteno na Cate.

347
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Pretpostavljam na suprotnoj strani
ovog malog otoka.

348
00:25:47,761 --> 00:25:50,359
Dakle, da, na vratima su
pokušavajući ušutkati Cate,

349
00:25:50,360 --> 00:25:51,500
kako do toga dolaze?

350
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
Gledajte, ne kažem da nije
provala pošla po zlu,

351
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Kažem da ne isključujemo
sve ostalo.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Ovaj tip...

353
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
točno?

354
00:26:20,640 --> 00:26:24,080
DCI Bergerac? Margaret Heaton,

355
00:26:24,081 --> 00:26:26,159
Ravnatelj gospodina Wakefielda
Privatni tajnik.

356
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
Mislio sam da bih te trebao pozdraviti.

357
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Er, torba je spakirana
u dječjoj sobi.

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
Bi li to bila dadilja?
Mia, je li?

359
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
Točno. ponekad,
ako gospodin Wakefield junior

360
00:26:38,361 --> 00:26:40,079
i njegova žena su odsutni preko noći,

361
00:26:40,080 --> 00:26:42,279
Mia će uzeti gospođicu Lily natrag
u vlastiti stan.

362
00:26:42,280 --> 00:26:43,719
OK, znaš li gdje je Mia sada?

363
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Vjerujem da već jest
bio intervjuiran.

364
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
Remen i naramenice.

365
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
Naravno. ovuda.

366
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
Mia, ovo je DCI Bergerac.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Također bi vas želio pitati
nekoliko pitanja.

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Hvala.

369
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Znam koje je teško vrijeme
ovo je.

370
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
ovaj...

371
00:27:08,721 --> 00:27:10,519
Je li bilo još nešto, Margaret?

372
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Oh, samo sam mislio,

373
00:27:11,881 --> 00:27:13,519
ako ima nešto Mia
ne mogu odgovoriti...

374
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
Dobro, pa, znat ću koga pitati.
Hvala puno.

375
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
Je li ovo Lily?

376
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Oh, ona je... Ona je prelijepa.

377
00:27:31,680 --> 00:27:35,000
Ponekad je ostala s tobom,
je li tako

378
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
U svom stanu?

379
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Cate i Julien su imali
puno angažmana.

380
00:27:41,360 --> 00:27:45,000
Nekih dana nisam mogao dočekati
da se oni vrate, dakle

381
00:27:45,040 --> 00:27:48,960
Odveo bih Lily kući,
vrati je ujutro.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
Ali ne sinoć.
namjeravao sam,

383
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
kako bi Cate mogla otići u
stvar s operom,

384
00:27:56,360 --> 00:28:00,400
ali...ona se predomislila,
ostao kod kuće.

385
00:28:00,440 --> 00:28:04,440
Točno, jer u
tamo je dječji vrtić, hm,

386
00:28:04,480 --> 00:28:08,560
kao mala torba,
dječje odjeće u njemu.

387
00:28:10,360 --> 00:28:13,600
Cate je sigurno zaboravila
da ga raspakiram.

388
00:28:17,880 --> 00:28:20,590
Kako su stvari bile između Cate
a njezin svekar?

389
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Sviđao joj se, bio je dobar prema njoj.

390
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
A između Cate i...
A Margaret?

391
00:28:30,800 --> 00:28:31,850
Dobro.

392
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
Vrlo dobro.

393
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Jedna velika sretna obitelj, dakle.

394
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
Jeste li im pokazali pisma?

395
00:28:55,600 --> 00:29:00,160
Tko je znao da CCTV nije radio,
osim mene, tebe i Juliena?

396
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
Cate je mogla nekome reći,
pretpostavljam.

397
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
Ali osim osoblja,
nema nikoga.

398
00:29:10,720 --> 00:29:15,120
Mislite da je to bio netko od osoblja?
Prilika, motiv,

399
00:29:15,160 --> 00:29:18,280
znači... Tako to obično funkcionira.

400
00:29:20,840 --> 00:29:25,360
Dakle, želim da odu, svi.

401
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
Ali ovo je...
Jeste li im pokazali pisma?

402
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
Ovo nema ništa...

403
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Ovo nema nikakve veze
s prokletim slovima!

404
00:29:33,360 --> 00:29:36,960
Svaki od njih.
Danas. Oh, i promijenite brave.

405
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Dobro jutro.

406
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
Ja sam detektiv inspektor
Barney Crozier.

407
00:29:48,960 --> 00:29:53,320
Između 20 sati
i sinoć u 23 sata,

408
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
ubijena je mlada žena.

409
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
Identificirana je
kao Cate Wakefield.

410
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
Ovaj, glavni inspektore Bergerac,

411
00:30:01,160 --> 00:30:04,240
jeste li identificirali
glavni osumnjičenik?

412
00:30:04,280 --> 00:30:07,880
Daj nam priliku, Tim.
Er, da. kao što vidite,

413
00:30:07,920 --> 00:30:12,360
Jim Bergerac nam pomaže
slučaj. Pitamo bilo koga...

414
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Jeste li sigurni da biste trebali
biti uključen u tako ozbiljan slučaj, g. Bergerac?

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
Nisam siguran da razumijem
pitanje.

416
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
Pa, jeste li morali uvjeravati

417
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
obitelj koju ćeš moći
ostati usredotočen?

418
00:30:24,391 --> 00:30:28,199
Nevjerojatno smo sretni
imati nekoga

419
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
s Jimovim iskustvom u timu.

420
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Svatko tko ima bilo kakvu informaciju trebao bi
odmah kontaktirajte policiju.

421
00:30:34,400 --> 00:30:38,640
Hvala. Detektive... Možete li reći
nas više?.. ovamo, molim.

422
00:30:38,641 --> 00:30:40,359
Znači li to da si se vratio
puno radno vrijeme?

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
Isuse, je li to bila referenca
svojoj ženi?

424
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
To je bila referenca da pijem.

425
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
Pa, ipak nije u redu.
Saznaj za koga radi.

426
00:30:48,081 --> 00:30:50,159
reći ću nešto.
Kako je bilo s Miom?

427
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Fino. ne znam Ne, čudno.

428
00:30:52,321 --> 00:30:54,959
Pa, netko je morao reći
provalnik nije bilo videonadzora.

429
00:30:54,960 --> 00:30:58,320
Čekaj, mislio sam da smo se dogovorili
provalnik je bio samo jedna opcija.

430
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
Jeste li pitali Miju za torbu?

431
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
Da. ovaj...

432
00:31:02,201 --> 00:31:05,039
Misli da ga je Cate spakirala prije nje
predomislila se o odlasku u

433
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
opera.
Kao što sam rekao, provalnik.

434
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
Ne...U svakom slučaju, imam
posao za tebe.

435
00:31:08,881 --> 00:31:10,879
Želim da prođeš
svi pozivi na

436
00:31:10,880 --> 00:31:12,079
soba za incidente. Pozovi ih,

437
00:31:12,080 --> 00:31:13,999
vidi ima li što
vrijedi ganjati.

438
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Što? Ne. Obično dobijete DC
učiniti to,

439
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
i 99% tih poziva
su sranje.

440
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Pa, uvijek postoji 1%.

441
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
Osim toga, želite poboljšati,
zar ne

442
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
kako je

443
00:31:32,880 --> 00:31:36,200
Da, uštini me. Što imaš?

444
00:31:36,201 --> 00:31:38,239
Pojedinci koji su se prijavili za rad
za Wakefieldovu tvrtku

445
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
ali su odbijeni.
Jedno ime izvire.

446
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
Zezaš me!
Kad dođu tuge,

447
00:31:43,920 --> 00:31:46,800
ne dolaze kao pojedinačni špijuni,
ali u bataljonima.

448
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
Da, da, jebeno u pravu.

449
00:31:49,321 --> 00:31:52,079
Kamo ide Bergerac?, pitao sam
da pregleda zapise poziva.

450
00:31:52,080 --> 00:31:55,159
Pa, ja to mogu. Ne, to je sve
točno, bio je za to.

451
00:31:55,160 --> 00:31:57,079
Samo, moram mu reći za ovo.
On je bio taj koji...

452
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
Vau, vau, vau. Polako, polako, tigre.

453
00:31:59,681 --> 00:32:01,439
To je samo ime
na popisu za sada.

454
00:32:01,440 --> 00:32:03,119
Da? Ako to vidi,
on će se omesti.

455
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
Pa, zašto ne bismo ovo zadržali
između nas?

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
u međuvremenu,

457
00:32:09,600 --> 00:32:11,590
gledate u njegove pokrete
sinoć.

458
00:32:11,600 --> 00:32:14,920
Učinite to diskretno.
Ne plašite konje.

459
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
ZVONKA

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,120
Halo? Dobro jutro, je li to?
Sandra Cook?

461
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Da, govorim.

462
00:32:31,480 --> 00:32:35,200
Bok, ovdje glavni detektiv
Inspektor Jim Bergerac.

463
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
Oh, točno.

464
00:32:36,481 --> 00:32:39,519
Ostavio si poruku da jesi
neke informacije koje bi nam mogle pomoći

465
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
u našoj istrazi. Da, da, ja
učinio. Nisam siguran da li je od neke pomoći,

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,120
ali sinoć sam sanjao ovaj san.

467
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Mislim da je to bio muž.

468
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
Samo mislim da izgleda
stvarno prevrtljivo.

469
00:32:57,200 --> 00:33:01,680
Zapravo, ne radi se o tome. Radi se o
gad gore i njegov gad flamenco.

470
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Da? Tvoja mama.

471
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
Moja mama što?
CIJEKAJUĆI SE, KLJUČI

472
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
Loše vijesti. Provjerio sam...
Pssst, shh, shh.

473
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
Oni ovaj... ime koje ste htjeli
odjaviti se.

474
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
To je sramota.
Mislio sam da smo na tragu nečemu.

475
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Da, preboljet ću to.

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Ovaj, što ćeš sada učiniti?

477
00:33:44,120 --> 00:33:48,240
Staviti sve na naš CMS?
Da. Ne, dobro. Pokaži mi opet.

478
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
Dakle, stavite taj dio na visoki prioritet

479
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
i to malo na srednjem prioritetu.

480
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Rekao sam to naglas, da?

481
00:34:03,840 --> 00:34:06,160
Da... Da, da, naravno.

482
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
DCI Bergerac? Da.

483
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
Oh, dobro, to si ti.
Ovaj, Pete Benedict,

484
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
vaš novi savjetnik. pogledaj,

485
00:34:21,961 --> 00:34:24,519
Mislim, nismo zakazani
za početak do sutra.

486
00:34:24,520 --> 00:34:29,040
Ali samo sam prolazio,
mislio sam da se predstavim.

487
00:34:29,041 --> 00:34:30,439
Da, gledaj, sutra nije sjajno.

488
00:34:30,440 --> 00:34:35,280
Ali kad se stvari smire, dat ću
nazovi te i možemo nešto riješiti.

489
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Doslovno provodim pola tjedna ovdje.

490
00:34:45,160 --> 00:34:49,280
Izgled. Ovo je obavezno
odredba o vašoj uključenosti u slučaj.

491
00:34:49,320 --> 00:34:53,280
Pa, to je ono što je Uma rekla.
OK, slušaj, bez uvrede, Pete...

492
00:34:53,281 --> 00:34:55,959
Već mi se sviđa kamo ovo ide.
..Na ovo sam pristao samo da umirim Umu,

493
00:34:55,960 --> 00:34:59,359
ne zato što mi treba, jer
Zapravo sam ovdje da riješim jebeno ubojstvo.

494
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
Ali dobro.
Osjećam da sve postaje previše,

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
Nazvat ću te -
kako to zvuči?

496
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
Razumijem.

497
00:35:09,960 --> 00:35:14,720
Razgovarajmo o tome sutra.
Poslat ću vam detalje e-poštom.

498
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Ništa korisno u zapisniku poziva.

499
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
U REDU. Ipak, uvijek vrijedi provjeriti.

500
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
Stavi to na CMS, može?

501
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
Netko te želi vidjeti, Johne.

502
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
Liječenje života izvana
jesi li dobro, Johne?

503
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Oh, nije bez toga
svoje izazove.

504
00:36:42,320 --> 00:36:45,510
Moram znati gdje si
između 20 i 23 sata sinoć.

505
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
Otprilike u vrijeme kada je Wakefield
djevojka je umrla, zar ne?

506
00:36:48,361 --> 00:36:51,439
Ovo će biti
onda normalna stvar?

507
00:36:51,440 --> 00:36:54,959
Svaki put kad se dogodi veliki zločin
otok, mogu očekivati tvoj posjet?

508
00:36:54,960 --> 00:36:56,719
Pa, ako vam odgovara
uvredljivi profil.

509
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Osim što oboje znamo da ja ne znam
imaju uvredljiv profil.

510
00:37:00,241 --> 00:37:01,799
Dva tjedna nakon što ste pušteni,

511
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
prijavili ste se za rad na
gradilište u Wakefieldu.

512
00:37:05,201 --> 00:37:07,759
Nisam čak ni dobio intervju.
Mora da je bilo frustrirajuće.

513
00:37:07,760 --> 00:37:09,880
Oh, ne sviđa mi se
da se zadržavam na ovim stvarima.

514
00:37:09,920 --> 00:37:13,400
"Oslobodi se svake gorčine,
bijes i ljutnja,

515
00:37:13,440 --> 00:37:19,880
"svađa i kleveta,
zajedno sa svakim oblikom zlobe.” Efežanima 4:31.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,960
Šališ se. Oh, ima puno toga
vremena za ubijanje u zatvoru.

517
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
Našao sam Njegovo svjetlo.

518
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
I s Njegovim je svjetlom došlo
moć praštanja.

519
00:37:29,000 --> 00:37:30,480
Konkretno, ti.

520
00:37:30,481 --> 00:37:34,119
Iako, neki dani su lakši
nego drugi.

521
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
Divim se tvojoj dosljednosti.

522
00:37:36,040 --> 00:37:38,750
Pjevao si isto jebote
pjesma kroz cijelo tvoje suđenje.

523
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Nitko tada nije vjerovao.

524
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
Inspektor...

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
Jim...

526
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
slušaj me

527
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
Olakšanje kada se predaš,
Božjem planu,

528
00:37:54,480 --> 00:37:59,920
u mom slučaju, i istina,
u tvojoj...

529
00:38:02,400 --> 00:38:05,960
..prelijepo je.Reci mi gdje
bio si sinoć, Johne...

530
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
..i više me nećeš vidjeti.

531
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
Ubojstvo Cate Wakefield.

532
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Tamo.

533
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
priznajem.

534
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
Ah, Mia. Savršeno vrijeme.

535
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
U svjetlu nedavnih događaja,
Bojim se da ćemo te pustiti.

536
00:38:42,920 --> 00:38:46,720
Odmah stupa na snagu.
Dobit ćete mjesečnu plaću.

537
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
To je prema vašem ugovoru.

538
00:38:49,000 --> 00:38:53,200
Vidjet ćete da je malo iznad
NDA klauzula.

539
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
Ti si.. Otpuštaš me?

540
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
Vjerujem da imate komplet ključeva
u auto gospođe Wakefield.

541
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
Što je s Lily?

542
00:39:02,960 --> 00:39:05,480
Da, ostavi i nju.

543
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
Nisam mu ništa rekla.

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,950
Kad sam razgovarao s policajcem,
Nisam rekao ni riječi.

545
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
Pa, zašto, bi li?
Nema se što reći.

546
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
DJEČJI PLAČ

547
00:39:32,131 --> 00:39:37,159
Kad smo Barney i ja posjetili
mjesto zločina jutros,

548
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
u dječjoj sobi,
našli smo malu torbu

549
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
čiste dječje odjeće koja je izgledala

550
00:39:41,361 --> 00:39:42,759
kao da su se okupili
u žurbi,

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
i gurnuo u torbu.
Na putu u vrtić,

552
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
postoji nekoliko malih,
skupi predmeti,

553
00:39:47,921 --> 00:39:50,119
sve ostalo nedirnuto. Bili smo
krivo gledajući na sve ovo.

554
00:39:50,120 --> 00:39:52,479
Cate nije ubijena
jer je ušla u provalu,

555
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
već pokušaj otmice
od Lily Wakefield.

556
00:39:55,681 --> 00:39:57,999
Sada bi mogao biti poslovni rival,
bivši član osoblja,

557
00:39:58,000 --> 00:39:59,759
netko s kivom.
Dug je to popis.

558
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Ali jedno je ime doista izletjelo.

559
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
John Blakely.

560
00:40:05,281 --> 00:40:07,079
Sada, za neke od vas,
ovo je bilo prije tvog vremena,

561
00:40:07,080 --> 00:40:08,159
dakle, malo pozadine.

562
00:40:08,160 --> 00:40:10,679
John nam se nije pojavio na radaru
do svojih ranih 20-ih.

563
00:40:10,680 --> 00:40:13,719
Ništa strašno, prijevara s kreditnom karticom,
jedna točka za opiranje uhićenju.

564
00:40:13,720 --> 00:40:15,830
Dobio je posao
gradilište kao stolar,

565
00:40:15,831 --> 00:40:17,119
i on se malo smirio.

566
00:40:17,120 --> 00:40:19,119
Ali nakon toga je dobio otkaz
ući u tučnjavu,

567
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
i tako je oteo
14-godišnja kćerka

568
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
izvršni direktor građevinske tvrtke.

569
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
Što je Jim preskroman
spomenuti je da je pronašao

570
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
djevojka i on doveo
Ivana pravdi.

571
00:40:30,000 --> 00:40:33,070
John je osuđen na 15 godina,
pušten poslije deset na uvjetnu slobodu.

572
00:40:33,080 --> 00:40:36,720
Zatim se prijavljuje za posao
na gradilištu koje vodi, pogodite tko?

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,810
Wakefieldovi.

574
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
Njegov zahtjev je odbijen
izvan ruke.

575
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
Zatim se javlja ANPR kamera
auto registriran

576
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
Johnu Blakelyju, pola milje od
Wakefieldova kuća u

577
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
vrijeme zločina.
Sada, gledajte, danas popodne,

578
00:40:48,281 --> 00:40:50,239
Razgovarao sam s Johnom na poslu.
Bio je obrambeni,

579
00:40:50,240 --> 00:40:53,320
bio je izbjegavajući.
Tvrdi da je Boga pronašao u zatvoru.

580
00:40:53,321 --> 00:40:55,399
Možda i jest,
ali za nekoga s Johnovom poviješću,

581
00:40:55,400 --> 00:40:58,639
takvo odbijanje od Arthura
Wakefieldova tvrtka je sve što bi trebalo.

582
00:40:58,640 --> 00:40:59,690
dobro je

583
00:40:59,691 --> 00:41:04,359
Neka slučajnost da je vaš premijer
osumnjičeni je tvoj poznati ovratnik.

584
00:41:04,360 --> 00:41:06,439
Ta otmica nije
jedini zločin koji sam riješio, Barney.

585
00:41:06,440 --> 00:41:08,919
Ne, ne, i sa svojim bogatstvom
policijsko iskustvo,

586
00:41:08,920 --> 00:41:11,239
ne trebaš da te podsjećam na to
podižeš se na

587
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Johnov takav posao...

588
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
Mislim, to se moglo vidjeti
kao uznemiravanje.

589
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Ne, držao sam se druželjubivim.

590
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
OK...

591
00:41:22,280 --> 00:41:25,560
OK, kupujem.
Uvedimo ga.

592
00:41:25,561 --> 00:41:27,639
Sjajno. Idemo na puna zvona
i zviždi na ovo.

593
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
Što uniforma može uštedjeti?

594
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
Što misliš?
Pet minuta prije nego što John pukne?

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Ne, hvala. Nisam tip za klađenje.

596
00:41:49,680 --> 00:41:54,480
Intervju, John Blakely.
4. rujna 2024.

597
00:41:54,481 --> 00:41:56,839
Detektiv glavni inspektor
Jim Bergerac vodi,

598
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
zajedno s DC Steveom Hobsonom.

599
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
Zahod.

600
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Jime.

601
00:42:03,200 --> 00:42:04,960
Radite u Winsfordovom brodogradilištu.

602
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
Ovo je radna praksa od vašeg
puštanje iz zatvora La Moye.

603
00:42:08,360 --> 00:42:10,880
Da. Kada ste otišli s posla
sinoć?

604
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
Oko 6:30, 6:45.
Što ste radili nakon toga?

605
00:42:13,681 --> 00:42:16,279
Vozio sam trojicu svojih kolega,
uključujući mog šefa,

606
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
Tom Winsford,
u pub na La Rue du Saut Falluet.

607
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
I ispustivši svoje kolege,
što si tada napravio?

608
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
ostao sam. Bila je to večer kviza.

609
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
Bili smo drugi.

610
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
Bio je to zapravo izjednačeni rezultat.

611
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
“Zagreb je glavni grad
iz koje zemlje?"

612
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
Kada si otišao iz puba?
11:30 sati.

613
00:42:39,080 --> 00:42:41,600
U tom sam trenutku ja vozio
moji kolege

614
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
svojim domovima.
Zadnji sam ostavio Toma,

615
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
u Cliftonu...

616
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
..u 12.15.

617
00:42:50,880 --> 00:42:55,360
Cate Wakefield je ubijena
oko 21 sat,

618
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
zar nije?

619
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
Ili možda malo poslije?

620
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
Što je dovraga mislio?

621
00:43:08,520 --> 00:43:10,930
Trebalo bi pet minuta
da to saznam.

622
00:43:18,031 --> 00:43:24,159
TELEVIZIJSKE VIJESTI: Stotine
kupaca s neisporučivim narudžbama.

623
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
Kolaps od
tvrtka će vjerojatno dovesti do...

624
00:43:26,600 --> 00:43:30,720

I znaš kakav je to osjećaj

625
00:43:30,760 --> 00:43:36,000

Predaleko

626
00:43:36,040 --> 00:43:37,800


627
00:43:37,801 --> 00:43:41,759
IZVJEŠTAJ VIJESTI: Policija nije podijelila
sve dodatne informacije o ovome

628
00:43:41,760 --> 00:43:45,479
vrijeme, ali lokalni izvori imaju
nazvao ga je John Blakely. U redu je, ostavi uključeno.

629
00:43:45,480 --> 00:43:48,720
G. Blakely je osuđen
otmice djeteta nakon

630
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
policijska istraga visokog profila
prije deset godina.

631
00:43:51,641 --> 00:43:54,279
Ali njegovo uhićenje i naknadno
oslobađanje su nešto

632
00:43:54,280 --> 00:43:56,600
od neugodnosti
za policiju,

633
00:43:56,601 --> 00:43:59,719
a pitanja se već postavljaju
upitao o njihovom rukovanju

634
00:43:59,720 --> 00:44:02,520
upit.
Povratak Robu u studio.

635
00:44:37,560 --> 00:44:40,720
STATIKA NA BABY MONITORU

636
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
RUŠANJE VALOVA

637
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
Isuse...

638
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Isuse, ne!

639
00:45:25,080 --> 00:45:28,640
Ne! Julien... Otišla je!

640
00:45:28,680 --> 00:45:31,480
Otišla je! Netko je uzeo Lily!

641
00:45:35,360 --> 00:45:43,320
Titlovi Red Bee Media

642
00:45:43,370 --> 00:45:47,920
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0